Nelle puntate precedenti...
Joan Watson, ti presento Gareth Lestrade.
La mia relazione con Lestrade è cominciata come matrimonio di convenienza.
Preferivo lavorare in anonimato,
perciò la gloria dei mie casi ricadeva su di lui.
Negli anni, si abituò...
alla luce dei riflettori.
Iniziò a... desiderarla. Si potrebbe dire che l'ho fatto diventare un drogato.
Grazie per non esserti preso il credito per le mie intuizioni sul caso.
Ho sempre saputo che Lawrence Pendry...
fosse colpevole e avesse ucciso sua moglie.
Ha capito che bluffavi.
Scusate, penso mi stiano chiamando.
Aspettate, non è il mio. E' il tuo?
Ehi, sono a casa.
Ho lavorato a un piccolo caso, ieri sera.
Sì, arrivo dalla drogheria. Ignacio mi ha detto che l'hai aiutato...
a scoprire dov'è che suo figlio faceva così tanti soldi.
Combattimento tra galli.
Ho dovuto irrompere nel ring, ovviamente. Che pratica barbarica.
Quindi hai deciso di portare a casa uno dei polli?
Beh, ci sono due combattenti in un combattimento.
Potevo chiamare la Protezione Animali...
ma ho pensato... che abbiamo un'opportunità.
Si discute per capire se queste creature, una volta deviate dai proprietari,
possano essere liberate dalla loro tendenza aggressiva.
Il procedimento, ad ora, è tedioso,
altamente imperfetto, penso possa essere migliorato.
Credo che, a partire da oggi, tra molti giorni,
Romolo e Remo vivranno fianco a fianco,
due uccelli in armonia.
Va bene.
Buona fortuna.
Io non gli do da mangiare.
Sembri arrabbiata... hai un'avversione per gli uccelli?
Non come specie. Ho un'avversione per questi particolari...
Sai cosa?
Non ho 12 anni. Non li chiamerò così.
Da' da mangiare ai tuoi galli.
E' il capitano Gregson.
Vuole vederci subito.
Rappresentanti del Dipartimento del Tesoro e del Lavoro sono venuti qui da Washington.
Cercavano di far aderire le grandi banche all'ultimo budget del presidente,
e qualcuno ha fatto esplodere una bomba.
Sei persone sono morte.
Tipo di esplosivo?
Gli artificieri non ne sono certi.
Sicuramente artigianale...
ma complesso.
Quindi i membri del governo si incontravano qui con i banchieri?
La bomba era sotto il tavolo...
- erano loro il bersaglio? - Pensiamo di sì, già. Un'altra cosa.
Due vicepresidenti della banca rimasti uccisi erano della Whitbrook-Balsille.
Richard Balsille, l'amministratore delegato...
a quanto pare, ha uno zar della sicurezza...
sul libro paga, qualcuno che conduce valutazioni delle minacce per la compagnia.
Zar della sicurezza, davvero?
Già. Balsille conosce il sindaco,
quindi dobbiamo dare libero accesso alle indagini a questo tizio.
Beh, scusa, ma mi rifiuto, per principio,
di lavorare con qualcuno che vuole farsi chiamare...
"zar".
Veramente, lo conosci già.
Avete lavorato insieme a Scotland Yard.
Sherlock Holmes.
Che sorpresa!
Lestrade.
Beh, non ci vediamo...
da quando hai pubblicamente preso il merito per il mio lavoro.
- Questo è un modo di vedere le cose. - Sì, un modo accurato.
- Beh, chi può dire cos'è accurato e cosa no? - Io.
Watson, se vuoi.
Penso sempre che la verità stia nel mezzo.
Salve, signorina Watson.
- Felice di rivederla. - Joan, per favore.
Beh, la trovo bene.
Sì, beh, io sto bene.
Affranto da tutto questo, certo, ma a parte questo, sto benone, e contento...
di rivedere voi due.
Sei pronto, Holmes?
Pronto a una sfida di arguzia?
Subsfactory presenta: Elementary 2x16 - The One Percent Solution
Probabilmente pensavi che la mia vita fosse caduta in declino.
Perché lo dici?
- Acqua di cocco fresca, signor Lestrade. - Grazie, tesoro.
Roba salutare.
Buona per l'idratazione.
Questa è la mia assistente, vedi, la signorina Truepenny.
Già.
Sì, anche lei vuole diventare un consulente investigativo.
Mi scriveva ogni giorno, chiedendomi un'intervista.
Ho ceduto.
Adesso che mi ricordo...
non eri molto desideroso...
di vedermi farmi strada da solo, vero?
Cosa, credevi non potessi farcela senza di te, no?
Non è esattamente come l'avevo detto.
Sì, beh, comunque. La stampa inglese...
si è presa una cotta per me dopo quello che è successo con Lawrence Pendry.
Sì.
Ho avuto molto lavoro,
interviste. Sai, mi hanno perfino chiesto di fare una di quelle DOUG Chat...
sulla scienza della deduzione.
- DOUG Chat? - Aspetta, mai sentito parlare di DOUG Chat?
No.
Beh, sono tipo conferenze sulla diffusione delle idee.
Comunque, Richard Balsille...
quello dei Whitbrook-Balsille...
ha visto la mia, si è messo in contatto...
ha detto che era nel business di...
acquisto di talenti,
e mi ha preso a bordo.
- Dev'essere un lavoro soddisfacente. - E' il mio amico del St. Bede.
Due dei sopravvissuti hanno riportato solo ferite superficiali.
Sono pronti a parlare.
Chiamo subito il...
signor Balsille e gli chiedo un elicottero.
- E' a otto isolati da qui. - Beh, sì...
Pronto? Pronto! Sì!
Mai sentito parlare di DOUG Chat?
Certo che sì.
Ma mi rifiuto di buttare benzina sul fuoco dell'ego di quell’uomo.
Signorina Forrester, lei lavora per il Dipartimento del Lavoro, giusto?
Scusatemi. Ho i timpani che mi fischiano ancora.
Va bene. Apprezziamo abbia accettato di parlarci.
Lavora per il Dipartimento del Lavoro?
Sono una sottosegretaria esecutiva all'Ufficio Affari Congressuali.
Ed era alla fine del tavolo quando la bomba è esplosa?
E' dove siedono i sottosegretari esecutivi.
Ha notato qualcosa di insolito?
No, era solo un pranzo, come facciamo ogni trimestre.
Mi scusi ha detto...
"E' dove siedono i sottosegretari esecutivi".
C'era una disposizione...
dei posti predisposta?
Le dispiacerebbe scrivercela?
Disposizione dei posti?
Senza offesa, amico, ma penso che potremmo puntare un po' più in alto, no?
Signorina, signorina Forrester...
ora, ha detto di non aver visto niente di insolito.
Ma, secondo la mia esperienza, la memoria può giocarci qualche scherzo.
A volte, quando interrogo potenziali testimoni, chiedo loro...
di fare quella che chiamo...
una profonda immersione.
E' un modo per trovare dettagli che potrebbero nascondersi nel profondo.
Le andrebbe... di immergersi con me?
Certo.
Straordinario.
Mi dia le mani.
- Adesso chiuda gli occhi... - Noi andiamo a parlare col gestore.
Signora Forrester, se mi può fare quello schema, quando riemerge dagli abissi...
Chiuda gli occhi... faccia un bel respiro profondo. Non...
Non credo che qualcuno abbia fatto irruzione per piazzare la bomba.
Se è stato così, non l'abbiamo notato.
Le è sembrato tutto regolare, stamattina?
Sì.
John non stava bene ed è andato a casa, ma a parte quello, tutto normale.
- John? - Sì, John Bowden, un cameriere.
E' arrivato e dopo 20 minuti ha detto che aveva mal di stomaco.
E' un dipendente soddisfatto?
E' bravo lavoratore, ma è un rompipalle.
Ha provato a creare un sindacato dei lavapiatti, qualche tempo fa.
Dice sempre di non sopportare il nostro giro di clienti.
So che può sembrare pericoloso...
ma è solo irritante...
non un terrorista.
Ci chiami se arriva, capito?
Bowden non è tornato a casa, i coinquilini non sanno dove sia.
Bene, seguimi.
Sherlock.
Ecco la disposizione dei posti.
Com'è andata?
Un cameriere con tendenze estremiste che si è presentato al lavoro stamattina,
e poi se n'è andato 10 minuti dopo.
Si chiama John Bowden.
Capitano?
I giornali che hanno una tiratura di più di 50 mila copie
hanno ricevuto un comunicato che rivendica la bomba al ristorante.
Voglio vedere se lo conosci. Ti leggo i primi versi.
"Quanto prima sarai cenere, o scheletro,
" e un nome, oppure neanche un nome. E il nome...
"è comunque soltanto un rumore e un’eco lontana.
"Le cose tanto onorate in vita sono vacuità, schifezze, piccolezze."
E' tratto da un libro che si chiama "Meditazioni".
Sì. Lo sappiamo.
Non è una rivendicazione firmata, ma assomiglia molto a quelle che arrivano
ogni volta che il tizio, che la stampa chiama "Aurelio", fa saltare una bomba.
Ce l'hai presente, vero?
Tre bombe in dieci anni, parente stretto di Unabomber.
Sì, certo.
Aurelio abbraccia una versione perversa della filosofia stoica,
come giustificazione dei suoi crimini.
Ti mando il brano completo via mail, immediatamente.
Qualcuno ha appena rivendicato la bomba.
Bene...
Aurelio.
Allora adesso inizia la caccia grossa, giusto?
C'è un grande squalo bianco che si aggira.
Deciditi.
- Come? - O andiamo a caccia o peschiamo squali?
Perché non possiamo fare tutte e due le cose, in senso metaforico.
Come ogni forma d'arte,
la scienza della deduzione e dell'analisi
richiede anni di duro studio.
Una vita non basta per diventare esperti. No, no, ce ne voglio di più.
Come si fa a iniziare? Se volete il mio consiglio,
- iniziate subito... - E' arrivata la cena.
- Con un problema semplice... - Ma forse sei troppo...
impegnato a lavorare per mangiare.
- Fa ribrezzo, vero? - Mi chiamo Gareth Lestrade...
Una stanza piena di gente così abituata alla proprio flatulenza,
da non sentirne più il fetore.
Lestrade ti ha trattato male, e si è preso il merito del tuo lavoro.
Usa le tue parole, quando fa interviste. Se ti dà fastidio, digli qualcosa.
Per quale motivo?
Ha scelto la vanità e le luci della ribalta.
Non c'è niente che possa dire per fargli cambiare idea.
Non è questo, ti sfoghi, così poi ti puoi concentrare a trovare Aurelio,
invece di stare a guardare Lestrade che blatera.
Quando l'abbiamo incontrato la prima volta, hai detto
che ti aspettavi fallisse miseramente, senza di te.
- Lo pensavi davvero? - Non ci ho più ripensato.
Sì, certo che lo pensavo.
Sei arrabbiato perché ti ha rubato la commedia,
o perché è riuscito a cavarsela da solo?
La mia non è una commedia.
Non cerco Aurelio perché non credo
che trovarlo ci aiuterà a risolvere questo caso.
Pensi che la rivendicazione sia falsa?
Non ne sono certo.
Le rivendicazioni che accompagnano gli attentati di Aurelio sono folli,
ma sono coerenti con l'interpretazione dello stoicismo.
In questa, sembra che l'autore abbia studiato per 5 minuti la filosofia.
E poi il vero Aurelio non ha mai fatto citazioni dirette dalle Meditazioni.
Neanche il cameriere è un granché come sospettato. Ho letto il suo blog.
Il pensiero estremista sembra solo una fase.
Probabilmente fra 10 anni lavorerà per la Whitbrook-Balsille.
No...
sono convinto che qualcuno ci stia facendo fare un sforzo inutile.
Il vero attentatore è qualcun altro.
Forse è uno del pubblico della DOUG chat.
Apprezzo il fatto che almeno non facciano chicchirichì.
Buongiorno, Watson.
Ignora Romolo e Remo. Li sto ricondizionando punendo il comportamento aggressivo.
Do loro da mangiare non appena si calmano.
Se la rivendicazione di Aurelio è falsa,
possiamo supporre che la bomba non sia esplosa per motivi ideologici.
Se sei motivato dalla passione, perché lasciare il merito a qualcun altro?
Ho usato lo schema dei posti che ci ha dato Michelle Forrester
per ricostruire il pranzo.
Ho esaminato il raggio dell'esplosione, le ferite delle vittime...
sembrerebbe che la bomba non fosse al centro del tavolo
ma verso questo lato.
A sedere lì c'erano Lawrence Iver e Christine Danoff,
entrambi vice presidenti esecutivi della Whitbrook-Balsille,
e Vaughn Antonelli,
un rappresentate del ministero del lavoro.
Le loro ferite sono di gran lunga le peggiori,
il che fa pensare che erano seduti più vicino alla carica di frammenti di proiettile.
Pensi che chi ha piazzato la bomba... mirasse a qualcuno di loro tre?
Vaughn Antonelli era un burocrate in carriera.
Un rappresentante del governo federale, ma in realtà non aveva molto potere.
Christine Danoff era la tirapiedi di Lawrence Iver alla Whitbrook-Balsille.
Il caso del signor Iver è più interessante.
Era famoso per essere un arrivista, nel giro delle banche.
E tutti pensavano che un giorno sarebbe stato un amministratore delegato.
E Jacques St. Teton chi sarebbe?
Non lo so.
Il Griffin Hotel è accanto al ristorante,
e ci hanno fornito una lista degli ospiti registrati la sera prima dell'attentato,
per capire se il dinamitardo ha usato l'albergo come parte del piano.
Jacques St. Teton è l'unico nome che spicca. E' finto, ovviamente.
Non esiste un san Teton, fra l'altro.
Sherlock Holmes.
- Gareth Lestrade per lei. - Sì, se potesse...
Holmes, ciao.
Sì, sto cercando di rintracciare quel John Bowden, il cameriere.
E' solo una sensazione, ma forse in qualche modo è collegato con Aurelio.
Non siamo più dell'avviso che Aurelio sia coinvolto nell'attentato.
Ora concentro i miei sforzi sull'ipotesi che Lawrence Iver fosse la vittima.
Come? Iver?
L'Iver della Whitbrook-Balsille?
Sì. Fra poco saremo lì per farci ricevere dall'amministratore delegato.
Holmes, non ci si precipita come niente fosse nell'ufficio di Dick Balsille.
- In qualche modo faremo. - Holmes.
Mi ha fatto molto piacere rivederti. Buona fortuna col cameriere.
Per prima cosa, allora, andiamo dal capo di Lestrade?
Chi meglio di lui può istruirci sul viavai alla Whitbrook-Balsille?
Sei sicuro che una parte di te non sia qui per far saltare i nervi a Lestrade?
Signorina Truepenny, come mai non è a caccia di Aurelio?
I signori Lestrade e Balsille sono in riunione.
La riceveranno appena possibile.
Bello vederti qui.
Comportati bene, là dentro, Holmes.
Te l'assicuro, voglio catturare un terrorista, non intendo compromettere il tuo impiego.
Mi scusi.
Gli assistenti attendono fuori.
Certo.
Consulente per la polizia.
Buon per lei.
Ammiro chi riesce a sfondare nel settore pubblico.
E Gareth mi ha detto che questa storia di Aurelio...
potrebbe essere solo una cortina fumogena.
Beh, te l'ho detto, Dick, siamo aperti a tutte le possibilità.
Riteniamo che il bersaglio fosse uno dei suoi dirigenti.
Che ruolo ricopriva... Lawrence Iver... nell'organigramma?
Larry?
Era un asso.
Ha iniziato a Dallas. Ha fatto guadagnare milioni ai clienti con titoli distressed.
Cinque anni fa, è arrivato qui alla casa madre, per occuparsi di commodity.
Aveva nemici, in azienda?
Probabile.
Noi tutti ne abbiamo.
A quelli che venivano a lavorare per lui, Larry diceva...
"Nutriti di quello che uccidi, o muori di fame".
Alcuni reagivano...
a questo tipo di pressioni, altri si lasciavano andare. Scusi, ma cosa fa?
Questo è il suo libro?
Sì, infatti.
Per due estati ho fatto la vedetta antincendi al Grand Teton National Park.
Perché?
Scusi... posso parlarti un momento?
Cosa ci faceva il tuo capo al Griffin Hotel sotto falso nome, la sera prima dell'attentato?
- Eh? - "Jacques St. Teton". Ti ricorda niente?
- In caso, glielo chiedo. - Non pensarci nemmeno.
Truepenny, chiama... chiama la sicurezza.
- Subito. - Ci cacci fuori?
Iver era un potenziale amministratore delegato,
il tuo capo lo è nei fatti, aveva il diritto di sentirsi minacciato.
Lo sapevo, non riesci ad accettare il fatto che mi sia rifatto una vita, eh?
Là dentro c'è un grande uomo,
e non lascerò che tu lo molesti, per chissà quali screzi tra noi.
Signori, prego.
Il signor St. Teton si è registrato dopo le sette. Io non ero di turno.
Aspetti, le cerco il filmato.
Eccoci.
Lestrade è Jacques St. Teton?
Si sarà occupato della registrazione per il capo.
Comunque sia...
ora rappresenta molto più di un fastidio.
E' coinvolto, in qualche modo.
Ok, giusto per capire...
non crederai che il tuo ex partner sia complice di un omicidio di massa, no?
Non consapevolmente.
Sarà stato convinto ad affittare la stanza, ignaro del piano principale.
Forse. O forse non c'entra con gli omicidi.
Quella stanza è un posto adatto ad assemblare una bomba? Certo.
Ma questo è un amministratore delegato di Wall Street.
Se volesse liberarsi di qualcuno, avrebbe avuto modi più semplici per farlo.
Facciamo vedere il filmato a Balsille, vediamo come reagisce.
Gli abbiamo già dato l'opportunità di essere sincero.
Posso entrare?
Ti devo delle scuse.
Tu hai il tuo modo di fare, io il mio.
Dobbiamo sincronizzarci, è chiaro.
Mi sono sentito minacciato.
Ho sbagliato, e ti chiedo scusa.
Scuse accettate.
Allora, hai scoperto qualcosa di interessante, oggi?
No.
Sfortunatamente, l'hotel aveva già sovrascritto il filmato di St. Teton.
Sentite, non perdiamo tempo inutilmente.
Ero serio, quando prima ho detto che Richard Balsille è...
un grande uomo, ma purtroppo, non significa che sia anche una brava persona.
Ha tendenze... fedifraghe nei confronti della moglie.
Prenota una stanza.
E poi, finché non ha finito, non ne sappiamo più nulla.
Grazie del chiarimento.
L'importante è non remare in direzioni contrarie.
Sai, forse hai ragione, la nota di Aurelio non è autentica.
Ma il cameriere, John Bowden... scompare dieci minuti prima dell'esplosione,
per poi sparire dalla faccia della Terra. Potrebbe essere lui l'unico responsabile.
Non possiamo escluderlo, prima di averlo rintracciato.
Concordo.
A un rinnovato... spirito di cooperazione, dunque, Holmes?
Proporrei un brindisi, ma non ho acqua di cocco.
Beh...
buonanotte, allora.
Sì, giusto...
Un uomo notevole.
Sei molto fortunata, sai?
Come?
- Sì, certo, lo so. - Potrebbe dire lo stesso di te, sai?
Grazie.
La signorina Truepenny ci prova, ma sai come si dice...
"Più facile trovare l'ago nel pagliaio, che una buona assistente".
Anche un buon partner è difficile da trovare.
Se penso a tutti i soldi che le do...
gli stipendi del settore privato sono un'oscenità...
in confronto a quelli... dei travet come noi.
Comunque, se vuoi... approfondire il discorso,
o ti servono altre informazioni, non esitare.
Chiamami.
Grazie, me ne ricorderò.
Lestrade ha appena cercato d'assumermi.
"Gareth Lestrade: consulenze investigativo. Una volta eliminato l'impossibile..."
Forse possiamo trarne vantaggio. Cosa gli hai detto?
Che lo chiamo, forse.
E poi, gli ho preso il telefono.
Per capirci qualcosa, è un buon punto di partenza.
Credevo che il legame tra la stanza e l'attentato non ti convincesse.
Infatti.
Ma Lestrade sapeva benissimo che Balsille l'aveva affittata. L'ha registrato lui.
Ci ha mentito, e vorrei sapere perché.
Che odorino!
Che c'è?
Li cucini solo quando devi calmarti.
Ieri sera ho speso parecchio tempo cercando di indovinare la password di Lestrade.
Il compleanno?
L'ultima vittoria del Tottenham in FA Cup. Che risale a secoli fa, peraltro.
Comunque, ho passato il resto della serata a esaminare i contenuti del telefono.
"Operazione Firewall"?
Un goffo nome con cui Balsille ha chiamato un progetto che ha scaricato a Lestrade.
Riguardano tutti Lawrence Iver.
A quanto pare, Balsille considerava l'uomo come un rivale.
Gli ha messo sotto controllo il telefono, monitorava le email che inviava...
e faceva bene.
Iver lavorava con il consiglio di amministrazione
per scalzare Balsille dal ruolo di amministratore delegato.
Progettava un colpo di stato.
E Balsille lo sapeva.
So che hai lavorato con Lestrade per molto tempo,
ma è sempre più difficile non considerarlo un sospettato.
Ecco il perché dei pudding.
- Sherlock Holmes. - La vuole Gareth Lestrade.
Sì?
Holmes.
Ho trovato John Bowden.
Sua nonna ha un appartamento ancora intestato a suo nome...
anche se è morta tre anni fa.
Perciò ho detto al capitano Gregson di mandare il piccoletto a controllare.
John Bowden si nascondeva lì.
Stanno andando alla centrale.
Ci vediamo lì.
Va' in centrale, inventati una scusa per me.
Io continuo a indagare su Lestrade.
Ferma.
Devo incontrarlo.
Gli serve un po' di tempo prima di parlare con un sospettato.
Ho capito cosa sta facendo, sa?
Come, scusa?
Tutto questo...
sembrare disinvolta, cercando di impressionarlo.
Non funzionerà. E' il mio lavoro.
Dov'è Holmes?
Ha detto di iniziare senza di lui.
Ieri sera hai lasciato questo a casa nostra.
Non ho fatto esplodere una bomba.
Sono andato via dal lavoro perché sentivo che mi stava per venire qualcosa.
Tornando a casa, mi sono fatto fare un massaggio in palestra, quando ho finito...
al notiziario parlavano della bomba.
Stai dicendo un sacco di palle, vero?
Se non hai fatto niente, perché ti stavi nascondendo?
Sono andato nel panico quando Aurelio ha rivendicato la bomba.
Sentite, frequento un forum online, ok?
E' gente che ha iniziato con Occupy, ma sono tutti un po' più...
aggressivi quando si tratta di cambiamenti.
Radicali.
Parlavo di quelli del governo e dei banchieri che venivano al ristorante.
Sapete...
me la prendevo con loro.
Questo tizio, nel sito si faceva chiamare Cassio,
voleva che gli dicessi quando prenotavano pranzi del genere.
Cassio era un generale di Marco Aurelio.
Non ci avevo pensato, allora,
pensavo che volesse organizzare una protesta o cose così.
Così gliel'ho detto.
Poi scoppia la bomba...
Aurelio la rivendica, ho collegato le cose...
mi sono nascosto perché...
non so, gli ho detto che erano lì. Non so se mi rende complice o cosa...
Basta così, John.
- Lei chi è? - Suo padre mi ha assunto.
Potete controllate il mio computer, quelle che vi pare.
- Non so costruire una bomba... - Basta.
Basta con le domande.
Questo ragazzo le sembra un assassino?
Ciao.
Come sei entrato?
Penso che tu sia diventato...
un tantino sciocco.
Malgrado questo...
non credo che tu sia arrivato al punto di farti coinvolgere in un omicidio.
Giusto, e quindi?
Sei entrato per il mio bene?
Ho un video in cui smonti la telecamera di sicurezza...
del Griffin Hotel. Ho delle email...
che confermano che sapevi...
dei piano di Lawrence Iver di organizzare un colpo di stato...
alla Whitbrook-Balsille.
Capisco, allora...
non ho lasciato il mio...
telefono da te, vero?
- No, me l'hai fregato. - E' stata Watson.
Comunque, non credo che verrà a lavorare per te.
Ad ogni modo... nella tua suite ho trovato le prove
di un programma di sorveglianza clandestino su Iver.
Note dettagliate dei suoi spostamenti.
Se le avessi portate alla polizia...
credo sarebbero inclini a vederti
come potenziale complice in un omicidio.
E' così?
No.
Per l'amor del cielo, Sherlock, insomma, mi conosci!
Il Lestrade che conosco non chiamerebbe un elicottero per fare otto isolati.
Sai com'è, forse...
mi stavo mettendo un po' in mostra.
Non significa che vado in giro a far saltare pranzi, no?
Vedi, Balsille...
è paranoico, come tutti gli amministratori delegati.
Ma faceva bene a preoccuparsi di Iver.
Mi ha chiesto di trovare qualcosa su Iver che potesse aiutarlo a licenziarlo.
Tutto qui.
Perché hai affittato una stanza al Griffin, la notte prima dell'esplosione?
Immagino che quando diventi abbastanza ricco...
i tuoi desideri...
crescono di pari passo con la grandezza del tuo portafoglio.
Per come la so io...
Balsille ha iniziato allo stesso modo.
Le mogli dei colleghi...
No, ne abbiamo parlato. Se aveva una relazione,
- non avresti mentito. - Non ho ancora iniziato.
Beh...
comunque, è passato da quelle...
alle prostitute.
A un certo punto, molto prima che iniziassi a lavorare per lui,
si è annoiato anche di loro.
Già, pensava di meritare...
qualcosa che nessun altro potesse avere.
Vedi, il mio capo...
è costantemente alla ricerca di qualcuno che vada a letto con lui.
Non importa chi siano.
Sai, donne sposate...
anche le vecchie.
Ma quando ne individua una...
la analizza un po'.
Cosa vogliono, di cosa hanno bisogno...
e dopo...
fa un'offerta.
Soldi... collegamenti...
favori.
Cose che cambiano la vita, insomma.
Considera tutti quelli che incontra come delle prostitute.
A dire il vero, la cosa strana è che...
ha ragione più spesso di quanto uno possa pensare.
Nessuno fa qualcosa che non vuole davvero fare...
perciò, tecnicamente...
niente è illegale.
Ma ti immagini lo scandalo se si sapesse? Insomma...
sarebbe finito.
Beh, immagino sia alquanto spiacevole.
Perché tutta questa segretezza?
Non sono il tipo che corre a divulgare alla stampa i segreti di un uomo.
Non stavo proteggendo lui.
Proteggevo me stesso.
Vedi, lui non gestisce l'approccio in prima persona.
Sarebbe troppo compromettente.
Lo faccio io per conto suo.
Io faccio l'offerta.
Io mi registro in albergo così che nessuno possa vedere il suo volto.
Non stavo orchestrando un omicidio.
Stavo facendo il magnaccia di un riccone.
E perché non dirmelo?
Come se poi saresti stato disposto a farlo tu questo lavoro, certo.
No, certo che no.
Ma non è meglio che io lo sappia...
invece che creda tu sia parte di qualche complotto?
Ascolta, ero imbarazzato...
è così difficile da capire per il tuo cervello, Sherlock?
Volevo tu credessi che me la cavavo solo grazie alle mie capacità.
Non stavo cercando di insabbiare un attentato.
Voglio dire, già prima pensavi...
che fossi un idiota.
Cosa pensi adesso?
Quindi l'attentatore non è il capo di Lestrade?
Sembrerebbe di no.
Allora che fa, proposte indecenti in serie?
Guarda il lato positivo.
Per lo meno Lestrade ti ha reclutato come detective, poteva offrirti ben altro.
Grazie per avermelo fatto pensare.
Allora, come sta?
Sarà stato difficile per lui ammettere tutto.
Se non è già svenuto, è probabile sia andato a nascondersi da qualche parte.
Le menzogne di Lestrade erano un vicolo cieco che ci ha portato via tempo.
Abbiamo un assassino da prendere.
Ho guardato il video del tuo colloquio con John Bowden.
E' interessante che sostenga di aver passato le informazioni ad Aurelio inavvertitamente.
Credevo che la lettera di Aurelio fosse un falso.
La forma non è scorrevole, ma è possibile non fosse in forma quel giorno.
Ho pensato di chiederglielo di persona.
Ho chiesto al dipartimento di inviarmi tutto quel che avevano su Aurelio.
L'FBI ha avuto per anni una task force dedita alla ricerca di Aurelio.
Tu invece sei convinto di trovarlo, così, dando un'occhiata ai documenti della polizia?
Ovviamente.
Perché c'è Romolo fuori dalla mia stanza?
Quello è Remo.
Non mi interessa che uccello ho in mano. Voglio solo sapere come ci è arrivato lì.
Ok, congratulazioni. Me l'hai fatto dire.
Non so se hai già deciso il tuo epitaffio...
ma, secondo me, come frase sarebbe fantastica su una lapide.
Perché c'è un gallo fuori la mia stanza?
Per svegliarti, che domande!
Ho fatto un esperimento l'altra sera.
Ho sentito un mio contatto alla NASA.
E' diventata piuttosto famosa qualche anno fa...
quando le ho fatto notare perché Plutone è un oggetto trans-nettuniano e non un pianeta.
Quindi è stata più che felice di fornirmi le mappe termiche di New York.
Ecco le scansioni di calore della città...
eseguite dal satellite...
sette giorni prima degli attacchi di Aurelio.
Nel 2006...
una bomba è esplosa presso gli uffici di un fondo hedge.
4 anni fa, un'esplosione ha causato due morti presso una conferenza di esperti economici.
Questa scansione risale ad una settimana prima dell'attacco al ristorante.
In ognuno dei casi, c'è un minuscolo...
ma percettibile picco di calore...
nel Queens...
una settimana prima che la bomba scoppi.
In ognuna si trova qualcosa che brucia a diverse migliaia di gradi.
E quando analizziamo più da vicino...
i picchi di calore, vediamo che partono da...
Woodside...
nel Queens...
proprio dietro...
a questa casa.
Beh, Aurelio utilizza nastro di magnesio per detonare le sue bombe.
E brucia a 5000 gradi.
Quindi credi stesse provando le micce.
Un uomo, Mason Caldwell, abita lì.
Ha chiesto l'indennità di disoccupazione due volte.
Entrambe le volte era stato licenziato da un'impresa di ingegneria.
Hai trovato Aurelio.
- Hai dimenticato di chiamarmi. - Dai, entra.
Sarà stata una dimenticanza.
Gregson mi ha aggiornato.
Signorina Watson, buongiorno.
Buongiorno.
Quindi hai deciso di trovare Aurelio.
Eccoci qui.
Posso ricordarti che è un fatto positivo?
Ho seguito una teoria. Elaborata da te, mi permetto di aggiungere.
E ora potremmo essere a un passo dalla svolta.
Potresti anche definirla una specie di collaborazione.
Ci hai provato, Sherlock.
Non sono così ingenuo.
Quando l'ho raccontato a Watson, lei si è dimostrata felice.
Ti prego, non coinvolgermi.
Questa è la differenza tra voi due. Tu passi il tempo a odiare le mie abilità...
e lei invece lo passa a sviluppare le sue.
Se avessi fatto lo stesso,
adesso avresti uno studio tuo di cui essere orgoglioso.
Nessuna risposta. Ma...
aveva dei pacchi contenenti materiale chimico, fuori dalla porta.
Abbiamo inviato le immagini dei pacchi e le tracce di calore al giudice.
Emetterà un mandato.
Entriamo.
Mason Caldwell!
Polizia!
State indietro.
Libero.
Da quanto si evince, la bomba che stava fabbricando...
avrebbe dovuto rilasciare una nube di gas di cloro dopo l'esplosione.
Qualcosa sarà andato storto.
Mentre stava facendo esperimenti con le varie componenti...
avrà inalato del gas e...
sarà collassato sul nastro di magnesio mentre stava ancora bruciando.
Ma non ha alcun senso!
La bomba al ristorante non conteneva gas, ma dei frammenti di proiettile.
Questo è perché Mason Caldwell non progettava l'attacco a un ristorante.
Voleva spedire questa bomba a una società biotecnologica.
Beh, è morto da almeno una settimana.
Il che significa che non è stato Aurelio a far saltare la bomba al ristorante.
Hai intenzione...
hai intenzione o no di rispondere?
Giuro...
lavorare con quell'uomo ha fatto saltare tutti gli equilibri.
Come spiegheresti altrimenti una mancanza di risultati così persistente?
Però abbiamo trovato Aurelio.
Un caso fortuito.
Hai modificato la suoneria per Lestrade sul mio cellulare?
Non credo più al fatto che i tre che erano sulla traiettoria dei frammenti della bomba
fossero potenziali obiettivi.
Il burocrate del dipartimento del lavoro era felicemente sposato.
Secondo molti, persona bonaria e piacevole.
Il funzionario della Whitbrook-Balsille...
I collaboratori di Whitbrook-Balsille erano dei poveri sociopatici,
convinti che fare il gioco delle tre carte fosse una professione di tutto rispetto.
Ma è difficile che siano i soli, dico bene?
Non rispondiamo al telefono perché stiamo lavorando.
A chi l'hai detto, Holmes?
A chi ho detto cosa?
Di Balsille, a cosa si dedica nel tempo libero.
A parte Watson, a nessun altro.
- Beh, a chi l'hai detto? - A nessuno.
Io l'ho detto solo a voi.
Beh, qualcuno deve averlo saputo. Adesso, o trovo chi è, o verrò licenziato.
- Ma di cosa parli? - Di questo!
Qualcuno, un paio d'ore fa, ha inviato a Balsille un ricatto minatorio.
Dicendo di sapere tutto sulle sue conquiste...
date, nomi, orari. Ogni cosa!
Chiunque stia facendo questo, non vuole denaro.
Beh, non esattamente.
No, vuole che Balsille organizzi...
centinaia di titoli di borsa pronti in una settimana da questo venerdì.
Alcuni titoli, altre obbligazioni, qualche valuta americana.
E per mascherarli, vogliono spalmare le azioni per tutte le divisioni.
Perché?
Non lo so.
Beh, c'entra il denaro, da qualche parte.
Le minacce dicono a una settimana da venerdì, specificatamente.
Già, Balsille incolperà me dell'indiscrezione.
Scusa.
- Io rischio il lavoro e questo ti fa ridere? - No, affatto.
Ho appena letto che il governo pubblicherà il rapporto mensile d'impiego venerdì.
Un momento... e allora?
Sono alquanto sicuro che la minaccia sia collegata alla bomba al ristorante.
Posso anche affermare, con congrua certezza,
chi è il responsabile di entrambi i crimini.
Sappiamo chi la sta ricattando.
Infatti, è la stessa persona che ha fatto esplodere il ristorante.
Cosa? Loro cosa ci fanno qui?
Beh, lascerò che glielo dica lui. Ha risolto lui il caso.
E' un detective degno di nota, devo dire.
Forse dovrei assumere lui.
Vaughn Antonelli...
era una delle vittime della bomba.
Era anche il presidente del Consiglio di Revisione Sussidi,
al Dipartimento del Lavoro.
Non un mestiere...
particolarmente esaltante. Ma gode di un interessante beneficio...
il presidente, è uno dei pochi ad avere accesso
al rapporto mensile d'impiego del dipartimento prima del tempo.
Come di certo saprà.
Si confida che i mercati si muovano verso l'alto e verso il basso...
a seconda dei risultati del rapporto.
Sì. E allora?
Allora il prossimo uscirà a una settimana da questo venerdì.
Chiunque la stia corrompendo, cerca di accumulare azioni
secondo quello che ci sarà in quel rapporto.
Dovrebbe riuscire a vederlo prima che lo faccia qualcun altro.
Quindi...
è qualcuno del Dipartimento del Lavoro.
Sa chi è in lizza come successore di Vaughn Antonelli?
Una donna...
una certa Michelle Forrester.
Il suo impiego attuale non le ha dato accesso al rapporto d'impiego.
Ma adesso ce l'ha.
E' lei che mi sta ricattando? Era seduta al tavolo quando la bomba è esplosa.
Un posto alquanto conveniente,
fuori dalla portata dell'esplosione.
Se conosci la disposizione dei tavoli, e hai costruito tu la bomba,
puoi... e lei l'ha fatto...
organizzando tutto in modo che le sue ferite fossero...
relativamente marginali.
Con Antonelli fuori gioco, la Forrester aveva il titolo e accesso al rapporto d'impiego.
Tutti i tasselli erano al loro posto.
Poteva iniziare il suo ricatto minatorio.
Ma per farlo, avrebbe dovuto sapere di me.
Stupefacente. Quindi, il nome, la fotografia... non le dicono nulla?
Quando la signorina Forrester ha lasciato il college, è venuta qui.
Ha vinto uno stage con la Whitbrook-Balsille.
Dopo averlo completato,
si è trasferita in un appartamento a Georgetown nuovo di zecca, tutto pagato,
ricoprendo un'appetibile carica al Dipartimento del Lavoro.
E' stata un'ascesa alquanto rapida, non trova?
Ha scoperto il tuo prezzo, non è così?
Doveva trovare qualcuna delle sue recenti conquiste
e pagarla per farsi avanti, ovviamente, ma...
presumo abbia offerto un generoso pacchetto.
Allora, perché è qui?
Vuole che dica ai poliziotti che l'ho pagata per venire a letto con me?
Ci aiuterebbe a provare il nostro caso.
Vogliamo anche una minuziosa lista delle sue "amiche", sia prima
che dopo il mandato di Lestrade.
Ci aiuterà a identificare le persone che Michelle sta pagando per parlare.
Ma dopo l'arresto, tutto quello che ho fatto verrà...
reso pubblico.
Lasci che le faccia una domanda...
supponiamo non ci sia nessun arresto...
non potremmo solo...
darle quello che vuole?
No, frena un attimo, stai bussando alla porta sbagliata.
Vedi, questi due non prendono bustarelle.
No, il tuo vizietto...
verrà fuori, adesso.
Puoi essere d'aiuto in un caso di omicidio, e andartene con i tuoi milioni...
oppure...
andrò dalla stampa.
Che ne sarà del tuo lavoro, Gareth?
Anche tu sarai rovinato.
Non lascio degli assassini in circolazione...
capisci? Forse è l'unica cosa che non si può comprare di me.
Tra l'altro, sono stato...
già rovinato in passato.
Non farà poi così male la seconda volta.
Mi dispiace per la sedia. Regole per dimettere i pazienti.
La sua auto è di sotto. Arriverà all'aeroporto con largo anticipo.
Grazie di tutto, Guillermo.
Michelle Forrester...
non lascerà New York.
Non ancora.
Sei sicuro che sono pronti per questo?
Non è una cosa da prendere sottogamba.
Beh...
tra poco, o il mondo avrà un mezzo efficiente per curare galli da combattimento,
oppure...
la materia prima per una cena a base di pollo.
Non sono sicura di volerlo vedere.
Potresti dirgli di non fare chiasso in questo delicato momento?
Scusa. Ho una piccola emergenza.
Sai, l'azienda non mi paga più l'hotel. Hanno annullato il mio biglietto di ritorno,
sto aspettando che mi liquidino un assegno per comprarne un altro.
Puoi restare, ma fai silenzio.
Oddio.
Ha funzionato.
Quindi, ora che facciamo?
Possediamo dei galli, vero?
Io non gli do da mangiare.
Traduzione: Fabiolita91, Vod, seanma, eri_ka.89, elan90, mimosonamia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it